Dampicourt : G. Themelin a écrit un dictionnaire français-gaumais

 Publié le vendredi 16 avril 2021 à 12:18 - Mis à jour le vendredi 16 avril 2021 à 22:06    Virton

Si le patois gaumais s'entend de moins en moins dans les chaumières du sud de la province, le dialecte existe toujours bel et bien. C'est d'ailleurs pour éviter qu'il ne disparaisse que Georges Themelin (Dampicourt) a écrit un dictionnaire français-gaumais. 

Depuis une dizaine d'année, cet ancien instituteur écrit, fouille, s'informe, lit pour enrichir le bouquin. Aujourd'hui, c'est une fierté pour lui de proposer cet ouvrage de plus de 700 pages.

Mots et expressions y sont répertoriés.

Jean-Luc Geoffroy est l'éditeur de cet ouvrage qui lui tient à coeur.

Le dictionnaire contient une partie grammaire qui permet à tout à chacun de réussir à former des phrases complètes.

La couverture a été dessiné par Jean-Claude Servais, dessinateur gaumais bien connu.

Si une première version de ce dico est déjà sorti en 1999, cette nouvelle version est beaucoup plus riche. En plus de cette version papier, une version web avec des extraits sonores devrait voir le jour prochainement. Une façon d'apprendre le gaumais et de le prononcer correctement.