Publié le vendredi 30 mai 2014 à 18:29 Province
Recevez notre newsletter pour ne rien manquer de l'info, du sport et de nos émissions
Faisons un peu le point sur ces trois verbes : oindre, ailler et poindre.Oindre signifie, au sens propre : frotter, enduire d'une matière grasse, pour faire du bien. Et, au sens figuré : flatter, circonvenir, embobiner. Ou même plus : embabouiner.Et ailler, c'est : oindre. Avec de l'ail. Ou de l'oignon ! On aille, par exemple, une viande ou une tranche de pain.Mais si la pièce de viande est un gigot et qu'on veut vraiment que ledit gigot goûte l'ail, alors on fait plus que l'oindre... On le point ! Du verbe poindre... Poindre, c'est : piquer. Et plus largement : blesser. Puis même : offenser.D'où le proverbe : « Oignez vilain, il vous poindra. » Qui signifie qu'on est souvent bien mal récompensé quand on assiste quelqu'un de rustre, d'impoli, de mal embouché.Maintenant, si vous trouvez que cette méchante vérité est commode pour justifier votre pingrerie, je ne saurais trop vous recommander d'utiliser la version moderne ; plus claire, plus crue, plus choc : « Aide un clampin à la ramasse, et il te chiera dans la main. »Vous pouvez aussi mettre les bottes à la place de la main. Seulement vous perdez la rime en -in...Mais les bottes, ça a ceci de bon que ça nous ramène aux oignons. Photo de la Toile et légende de Zapf Dingbats
